Monica是我的表妹,被選上到北京奧運做法語口譯人員。
小阿姨和姨丈最早是在阿根廷開第一家華人麵包店,表哥和三個表妹都在那裡出生,所以他們從小就說西班牙文。後來移民到加拿大蒙特婁,在唐人街開了一家生意非常好的餐廳(去年換到高級住宅區開上閤屋賺有錢人的錢),到了蒙特婁表哥表妹開始講法文,英文還比法文慢學會呢,我國中去的時候我表哥英文還比我爛XD 
因此他們的西班牙文或法文資歷都是十幾年,除此之外,台語可是講的比許多台灣人還好咧!(他們以前去的基督教長老教會都是講台語的,我看過有小朋友只會講法語和台語,中文聽不懂...父母要檢討一下= =") 昨天她寫email給我們,講在北京的近況。Monica在MPC(Media Press Center主新聞中心)工作,那裡有世界各國的記者,她很有可能會不小心被拍到,她說很期待,目前有記者想要採訪她們,她覺得她會搞砸因為覺得口才不佳XD 
由於Monica法文講了十幾年,她現在是那邊最紅的人,大家都知道她,法語口譯的頭頭也才學法文三年而已,甚至西班牙語的口譯人員也沒她那麼會講,Monica說她現在都要負責翻譯法文、西班牙文、英文,而且被派到重要的地方。
在那裡的工作時數是8~20小時,跑來跑去的不像我們原先想像的輕鬆,但是工作兩天休一天。她說她的皮膚現在很糟,因為缺乏睡眠,空氣污染,還有食物不好,她們這些義工吃飯的是最差的餐廳,根本不是電視上看到的那種。
她們都有通行證,在北京所有大眾運輸都免錢,吃飯也免錢,除了住宿要自行負責,Monica住在教會朋友那裡。 

第一排從左到右:Pablo,Monica,Anna,Isabelle 
紅衣服的就是Monica啦~背景是去年姨丈剛開不久的上閤屋
創作者介紹

Metal Intoxication

亞美斯 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(12) 人氣()


留言列表 (12)

發表留言
  • 吉利草莓

  • Monica 好棒喔
    很替台灣人爭光耶
    真厲害
    忍不住想要拍拍手
  • 對啊對啊
    希望她真的可以有機會受採訪
    替台灣爭光~

    亞美斯 於 2008/08/02 02:13 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • harmonyy
  • 這麼年輕就可以當口譯人員,真是很不容易!
    太值得掌聲鼓勵了!! :D

    小朋友果然要從小開始好好栽培 ^^
  • 我媽當時看到奧運有徵口譯人員,叫Monica寄信去試看看反正有沒有都沒差
    沒想到就被選上了~

    嗯沒錯,語言或才藝這種從小開始培養對往後都很有幫助

    亞美斯 於 2008/08/03 00:04 回覆

  • szuyi
  • 好辛苦哪~給她拍拍手~~

    說到西班牙,今剛好看到介紹西班牙美食,看來不錯呢^^ (題外話..XD..)
  • 哈哈
    我不太知道西班牙的食物,不過以前一個親戚住在西班牙,有煮一些西班牙菜都很不賴呢:D

    亞美斯 於 2008/08/03 00:08 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • harmonyy
  • 剛剛看到你四小時前出現在我家... 之前看你好久沒出現,還以為你要棄養這個部落格了咧!
    最近好嗎?回捷克了吧?
  • 嘿~好久不見:)
    最近真的都沒來管理我的部落格
    自從pixnet搞後台到現在我都沒有發文的動力
    我有看到妳那篇網誌
    我也跟妳一樣給pixnet點機會
    不過真的是要爭氣啊!這裡待習慣了不想換= ="

    這星期是開學的第二週了,大四開始會天天待在醫院,這個月是心臟科

    亞美斯 於 2008/09/27 21:59 回覆

  • apple7915
  • 超帥的!!!
    我也參加世運國際媒體翻譯員
    不過現在正在甄選階段
    希望我能當選^^
  • 喔喔~是英文嗎?
    祝妳能通過甄選
    這會是個很好的經驗吧:)

    亞美斯 於 2008/10/29 17:11 回覆

  • apple7915
  • 是英文︿︿
    謝謝
找更多相關文章與討論